Delta des Paraná – Paraná Delta

Delta des Paraná  (English text s. below)

Buenos Aires, Argentinien.

Mit dem Schiff oder Zug von Buenos Aires los – und nur eine Stunde später ist man bereits in Buenos Aires’ “Lagune von Venedig”. Inmitten der zahllosen Inseln im Delta des Flusses Paraná, kurz bevor der Paraná und der Uruguay zum Río de la Plata zusammenfließen.

Ein kleiner Teil der Inseln gehört zum Bezirk Tigre, der am nördlichen Rand des Ballungsraums von Buenos Aires liegt. Der Name “Tigre” ist ein Missverständnis: Da es keine Tiger auf dem amerikanischen Kontinent gibt, erblickten die frühen Siedler wohl Jaguare.

Die Inseln des Delta sind das begehrte Wochenend- und Feriendomizil der wohlhabenden Porteños, der Einwohner von Buenos Aires. Hier befinden sich nicht nur die Villen mit ihren Bootsstegen, sondern auch zahlreiche Clubs, Sportanlagen und Restaurants.

Eine Kuriosum: Auf unserer Schiffstour kommen wir an einem alten Haus vorbei, das in Glas eingepackt ist. Dies ist das historische Wochenendhaus des früheren argentinischen Präsidenten Sarmiento (1811-1888), das von allen Umwelteinflüssen geschützt werden soll (letztes Foto).

Weitere Fotos ganz unten

delta1_1050153wDie Inseln des Paraná-Deltas sind nur mit Boot erreichbar
The islands of the Paraná Delta can only be reached by boat

Paraná Delta

Buenos Aires, Argentina. 

From Buenos Aires by ship or train – and just one hour later, you’ve already arrived at Buenos Aires’ “Venetian Lagoon”. Among the countless islands in the delta of the river Paraná, shortly before the Paraná and the Uruguay merge into the Río de la Plata.

A small part of the islands belong to the district of Tigre situated on the Northern fringes of Greater Buenos Aires. The name “Tigre” is a misunderstanding: As there are no tigers on the American continent, the early settlers apparently caught sight of jaguars.

The islands of the delta are the much sought-after weekend and holiday retreats of the wealthy porteños, the inhabitants of Buenos Aires. Apart from the mansions and their landing stages, you also find numerous clubs, sports facilities and restaurants here.

An oddity: During our boat trip we sail along an old house which is wrapped in glass. This is the historic weekend house of the former Argentinian President Sarmiento (1811-1888) which has been protected against environmental influences.

More photos:

delta3_1050148bwDie Wohlhabenden von Buenos Aires haben ihre Wochenendhäuser im Tigre-Delta
The wealthy of Buenos Aires’ have their weekend retreats in the Tigre delta

delta2_1050173bwDas historische Wochenendhaus von Präsident Sarmiento wird mit Glas geschützt
The historical weekend house of President Sarmiento has been protected by glass

Comments are closed.