Lebensmittel im Aufzug – Groceries in the Funicular

By micky

Lebensmittel im Aufzug  (English text s. below).

Valparaíso, Chile. – Der Kassierer steht am Drehkreuz der Station. 100 Pesos (0,14 Euro) für die Fahrt mit dem Aufzug nach oben. Die alte Dame vor uns legt ihm die Münzen hin. Dann bückt sie sich und schiebt gekonnt ihren vollgepackten Einkaufsbuggy unter dem Drehkreuz durch, bevor sie selber hindurchgeht.

Lebensmittel einkaufen und im Aufzug transportieren. Nichts Besonderes. Aber wir sind hier nicht in einem Gebäude, sondern in einem der 16 öffentlichen Aufzüge von Valparaíso. Da die Stadt auf Hügeln gebaut wurde und die Straßen eng sind, sind die Aufzüge ein wichtiges Transportmittel. Es handelt sich um Standseilbahnen, die auf kurzer Strecke steile Höhenunterschiede überwinden.

Valparaíso ist für seine alten Aufzüge berühmt. Mehrere befinden sich im historischen Zentrum, das UNESCO-Kulturerbe ist. Die erste Seilbahn wurde 1883 eröffnet, in den 20er Jahren waren es bereits über 30. Heute gibt es noch 16 “Ascensores”, von denen aber zur Zeit nur acht gehen. Viel Arbeit für die “Ascensoristas”, die die Aufzüge ständig reparieren, besser gesagt: restaurieren.

Das Foto zeigt den Aufzug “Cordellera” in der historischen Innenstadt von Valparaíso.


Die chilenische Hafenstadt Valparaíso hat 16 historische Aufzüge
The Chilean port town Valparaíso has 16 historical elevators

Groceries in the Elevator.

Valparaíso, Chile. – The cashier is standing at the turnstile of the station. 100 pesos (0.16 US dollar) for riding up by elevalator. The old lady before us gives him the coins. Then she bends down and expertly pushes her full shopping trolley through below the turnstile before crossing it herself.

Shopping groceries and transporting them in an elevator. Nothing special about it. However, we are not in a building here but in one of Valparaíso’s 16 public elevators. As the city is built on hills and the streets are narrow, the elevators are an important transportation vehicle. They are funicular railways which cover steep altitudes within a short distance.

Valparaíso is famous for its old funiculars. Several of them are situated in the historical center which is UNESCO Cultural Heritage. The first funicular was opened in 1883, in the 20’s there were already more than 30 elevators. Today the city has still got 16 “ascensores” but only eight of them work at the present. A lot of work for the “ascensoristas” who have to repair – or better: restore – the elevators constantly.

The photo shows the funicular “Cordellera” in Valparaíso’s historical center.