Tanzende Kräne – Dancing Cranes

By micky

Tanzende Kräne  (English text s. below)

Bei Nacht entfalten sie ein ganz eigenes Leben. Tanzende Giganten aus Stahl, wie fremde Wesen aus Science-Fiction-Filmen. Bei Tag sehen sie ganz prosaisch aus: die alten Kräne von Puerto Madero.

Der alte Binnenhafen, seit neunzig Jahren außer Betrieb, wurde in den 90er Jahren zu einem modernen Wohngebiet umgestaltet. Die alten Kräne, die vorher Fracht aus den Schiffen in die Lagerhäuser hoben, blieben stehen. Sie sind die letzten Zeugen des ehemaligen Hafenbetriebs.

Fotos unten:
Die Kräne von Puerto Madero nachts und tagsüber

kraene-nachts-neu2

Dancing Cranes

In the night they come alive. Dancing giants made of steel, like aliens from science fiction movies. During the day, however, they look rather down-to-earth: the old cranes of Puerto Madero.

The old inland port shut down for ninety years was changed into a modern residential area in the 90’s. The old cranes, which used to heave cargo from the ships to the warehouses, still exist. They are the last witness of an era when the port was still in operation.

Photos:
The cranes of Puerto Madero, night and day

kraene-am-tag_1030331w-700

Comments are closed.