Endstation (English text s. below) Eine Riesenhalle, düster, zugig, ungemütlich. Aber dann geht der Blick nach oben und man sieht die alte Pracht: Das ist der Bahnhof Retiro, mit 19 Gleisen der größte Bahnhof von Buenos Aires. Hier kommen alle paar Minuten die Pendlerzüge aus dem Umland. In der Hauptstadt wohnen 3 Millionen Einwohner, aber…
View More
Abgebrannt (English text s. below) Kein Kunstwerk – ein echtes Wrack. Betrachtet man das Gras, erhält man den Eindruck, das abgebrannte Auto steht schon lange dort. Anscheinend macht selbst die Straßenreinigung einen Bogen um das Wrack. Wir sind in Villa Lugano, einem Bezirk mit 120.000 Einwohnern am Stadtrand von Buenos Aires (“villa” bedeutet “Stadt”). Es…
View More
Der Eierhändler (English text s. below) “Frische Eier”, schallt es aus dem Megafon. Der Eierhändler klettert aus seinem Transporter, übergibt dem herbeigekommenen Ladenbesitzer drei Kartons Eier, zählt das Geld und plaudert seelenruhig mit ihm weiter. Es ist ihm egal, dass der Bus hinter ihm warten muss. Hier geht sowieso alles nur schrittweise voran. Wenn wir…
View More
Menschenhandel (English text s. below) Jeden Morgen kommt er mit seinem Handkarren, jeden Tag verkauft er seine Waren auf dem Bürgersteig, jeden Abend packt er sie wieder ein und verschwindet: der Straßenhändler in Once, dem Geschäftsviertel von Buenos Aires. Es gibt Tausende wie ihn in Buenos Aires. Nicht alle “manteros” – wie die Straßenhändler nach…
View More
25.000 Läden (English text s. below) Der Blick aus unserem Fenster – Läden, Kioske, Großhändler, Fabriken, Lagerhäuser, Transporter, Bazaare, Straßenhändler. Dies sind nur einige der 25.000 registrierten Läden (und der vielen anderen nicht registrierten), die es in Balvanera gibt. Balvanera ist einer der zentralen Bezirke von Buenos Aires. Hier befindet sich der argentinische Kongress, viele…
View More
Luxus und Folter (English text s. below) Ein imposantes Gebäude im Jugendstil, glitzernde Geschäfte mit internationalen Marken, in der Mitte eine goldene Kuppel mit Deckengemälden. Dies ist das Luxus-Einkaufszentrum von Buenos Aires. Das Gebäude nimmt einen ganzen Block an der Calle Florida ein (“calle” bedeutet “Straße), der größten Einkaufsstraße der Hauptstadt. Das Gebäude wurde 1889…
View More
Kalebassen (English text s. below) Man sieht sie überall in Argentinien – die Kalebassen, die Gefäße für den Matetee, Argentiniens Nationalgetränk. Der Begriff leitet sich vom spanischen Wort “calabaza” ab, das “Kürbispflanze” oder “Kürbisflasche” bedeutet. Es gibt die Kalebassen auch in Plastik, in allen möglichen Farben, ob rosa oder türkis. Aber sie sind natürlich kein Vergleich zu den…
View More
Alte Markthalle (English text s. below) Die alte Markthalle ist ein Ort, der beides verbindet – das Leben der Einheimischen und der Touristen. Die Einwohner kaufen hier Fleisch, Brot, Gemüse und Obst, die Touristen bleiben an den Ständen mit Flohmarktartikeln stehen. Wir sind im Viertel San Telmo, das zusammen mit den anderen südlichen Stadtteilen das…
View More
Jahrmarkt der Schlachthöfe (English text s. below) Gauchos, Chacarera, Kunsthandwerk – jeden Sonntag feiert Buenos Aires die Traditionen der ländlichen Pampa. Seit dreißig Jahren findet im Stadtteil Mataderos, der am Außenrand der Hauptstadt liegt, die “Feria de Mataderos” statt. Gauchos zeigen ihre Kunststücke, ob auf der Bühne oder zu Pferd. Folkloregruppen tanzen die Chacarera, den…
View More
Berühmter Balkon (English text s. below) Sie kennen das “Weiße Haus” der amerikanischen Präsidenten. Aber kennen Sie auch das “Rosa Haus”? Dabei ist die Casa Rosada, der argentinische Präsidentenpalast, genauso geschichtsträchtig. Hier spielten sich dramatische Szenen der argentinischen Geschichte ab – im Palast und auf dem gegenüberliegenden Platz, der “Plaza de Mayo”. Berühmt ist der…
View More