Delta des Paraná (English text s. below) Buenos Aires, Argentinien. Mit dem Schiff oder Zug von Buenos Aires los – und nur eine Stunde später ist man bereits in Buenos Aires’ “Lagune von Venedig”. Inmitten der zahllosen Inseln im Delta des Flusses Paraná, kurz bevor der Paraná und der Uruguay zum Río de la Plata…
View More
Am Río de la Plata (English text s. below) Buenos Aires, Argentinien. Andere Städte würden viel darum geben, wenn sie am Río de la Plata liegen würden. Aber Buenos Aires hat dem Fluss immer den Rücken zugekehrt. Warum? Dies hat historische Gründe. Die Stadt wurde auf dem Gebiet des heutigen San Telmo gegründet, der “Altstadt”…
View More
Der Anschlag (English text s. below) Buenos Aires, Argentinien. Die U-Bahn-Station “Pasteur” der Linie B in Buenos Aires fällt auf. Sie trägt den Zusatz “Amia” im Namen, und alle Wände sind mit Cartoons und Texten bemalt, die die Justiz zum Handeln auffordern. Am 18. Juli 1994 wurde ein Bombenanschlag auf das AMIA-Gebäude in Buenos Aires…
View More
Gesucht: Grün (English text s. below) Es ist Frühling in Buenos Aires und die Parks leuchten in Violett. Überall sieht man den Jacarandabaum – natürlich nur dort, wo Grün in Buenos Aires ist. Die meisten Parks der Stadt befinden sich in den nördlichen Stadtteilen, wo die Besserverdienenden wohnen: in Recoleta und Palermo, der grünen Lunge…
View More
Schneise des 9. Juli (English text s. below) Buenos Aires, Argentinien. Ein Wahrzeichen von Buenos Aires ist die “Avenida 9 de Julio”, die breiteste Straße in Buenos Aires und eine der Hauptverkehrsadern (die Straße wird ausgesprochen: nu’ebe de chulio). Mit ihrem Namen erinnert sie an die Unabhängigkeit Argentiniens, die am 9. Juli 1816 stattfand. Die…
View More
Der silberne Fluss (English text s. below) Wenn die Sonne auf dem Río de la Plata glitzert, sieht er fast silbern aus. Vielleicht war dies der Grund, warum die Spanier ihn “Silberfluss” nannten. Eine andere Erklärung ist, dass sie ihm diesen Namen gaben, weil sie Silbervorkommen in dieser Gegend vermuteten. In Wirklichkeit ist der Río…
View More
Grillen auf Argentinisch (English text s. below) San Antonio de Areco, Argentinien. Asado – das argentinische Barbecue. Nicht zu vergleichen mit dem Grillen zu Hause. Jede argentische Familie hat einen großen Grill in der Küche, auf dem Balkon oder im Garten stehen. Jedes Wochenende findet die große Grill-Zeremonie statt, die viele Stunden dauert und viele…
View More
Gaucho Festival (English text s. below) San Antonio de Areco, Argentinien. San Antonio de Areco, 110 km von Buenos Aires entfernt, mitten in der Pampa. Jedes Jahr im November kommen Gauchos aus dem ganzen Land hierher, um an den Wettkämpfen des Gaucho-Festivals “Fiesta de la Tradición” teilzunehmen. Wir sind in einem riesigen Camp, überall Autos,…
View More
Der Gaucho San Antonio de Areco, Argentinien. Der Rinderhirt zu Pferde – romantisiert als Cowboy in den USA und als Gaucho in Argentinien, Uruguay und Paraguay. Und doch gibt es Unterschiede: Der Gaucho war freier als sein Kollege in Nordamerika. Gauchos werden bereits im 16. Jahrhundert erwähnt. Sie fingen die verwilderten Rinder und Pferde in…
View More
Stadt in der Pampa (Englisch text s. below) San Antonio de Areco, Argentinien. Mit dem Auto aus Buenos Aires heraus, Richtung Nordwesten. Erst nach einer Stunde hört nach und nach die Bebauung auf. Und jetzt merken wir, dass wir in der Pampa sind: Grasland, Rinder, Pferde – und vor allem eine unendliche Weite. Gaucho-Land. Die…
View More