Monat: Januar 2017

Deutsche Feuerwehr von Chile – German Fire Brigade of Chile

Deutsche Feuerwehr von Chile  (English text s. below). Valparaíso, Chile. – Gegenüber unserem Hotel in Valparaíso stehen mehrere Feuerwehrautos. Mit der Aufschrift “Feuerwehr”. Moment mal, das ist doch deutsch – aber wir sind in Chile. Und ganz erstaunt sind wir über die Seitenaufschrift “Bomba Germania, Stadt Valparaíso” mit deutschem Bundesadler. Die deutsche Feuerwehr ist eine lange…

View More

Der Charme von Valparaíso – The Charm of Valparaíso

Der Charme von Valparaíso  (English text s. below). Valparaíso, Chile. – Alles improvisiert, chaotisch, heruntergekommen, aber bunt und voller Leben. All das macht den Charme von Valparaíso aus. Eine Stadt, die sich nach ihrem wirtschaftlichen Niedergang, nach jedem Erdbeben und Brand immer wieder neu erfunden hat. Valparaíso ist die kulturelle Hauptstadt Chiles, selbst der Kongress befindet…

View More

Stadt der 45 Hügel – City of 45 Hills

Stadt der 45 Hügel  (English text s. below). Südamerika-Kreuzfahrt 2017, Chile. – Als wir morgens an Deck gehen, sehen wir Valparaíso, Chiles größte Hafenstadt, vor uns liegen. Hügel um Hügel breitet sich vor unseren Augen aus. Wieviele “Cerros” (Hügel) es sind, kommt auf die Definition an. Man sagt, es seien 45. Alle dicht bebaut, 280.000 Einwohner…

View More

Der tägliche Pinguin – The Daily Penguin

Der tägliche Pinguin  (English text s. below). Südamerika-Kreuzfahrt 2017, Chile. – Draußen ein frischer Wind, drinnen ein heißer Kaffee. Wir sind auf Landgang in Punta Arenas, der größten Stadt im Süden Chiles, und machen Pause in einem Café. Aus dem Zeitungsregal hole ich zwei Blätter: “La Prensa Austral” (Die südliche Presse) und “El Pingüino” (die Pünktchen…

View More

Magellanstraße entdeckt – Strait of Magellan Discovered

Magellanstaße entdeckt  (English text s. below). Südamerika-Kreuzfahrt 2017, Chile. – Eine enge Kajüte, ein kleiner Tisch mit Karten und nautischem Besteck. Hier saß vor fast 500 Jahren der portugiesische Seefahrer Ferdinand Magellan und berechnete den Weg für die geplante Weltumsegelung. Und im Schiffsheck befand sich der Stall mit den Ziegen und Schweinen – lebendes Futter für…

View More

Gletscher am Beagle-Kanal – Glaciers on Beagle Channel

Gletscher am Beagle-Kanal  (English text s. below). Südamerika-Kreuzfahrt 2017, Chile. – Francia, España, Italia, Holanda, Alemania. Ein Gletscher nach dem anderen, benannt nach der alten Heimat der Auswanderer vor über hundert Jahren. Wir sind auf der “Gletscherallee” des Beagle-Kanals, im tiefsten Süden Chiles. Die Eismassen scheinen ins Wasser zu fließen, zum Greifen nah. Wir gleiten mit…

View More

Die letzte Stadt der Welt – Last Town of the World

Die letzte Stadt der Welt  (English text s. below). Südamerika-Kreuzfahrt 2017, Argentinien. – Als wir morgens vom Schiff schauen, sehen wir Ushuaia vor uns liegen. Die Hauptstadt der argentinischen Provinz Feuerland ist die südlichste Stadt des amerikanischen Kontinents. “Die letzte Stadt der Welt”, wie sie sich selber nennt. Das stimmt wirklich. Denn Ushuaia ist für Schiffe…

View More

Umkreist von Albatrossen – Surrounded by Albatrosses

Umkreist von Albatrossen  (English text s. below). Südamerika-Kreuzfahrt 2017, Chile. – Als wir uns mit der Infinity Kap Hoorn nähern, sehen wir die majestätischen Vögel: Albatrosse umkreisen unser Schiff. Man erkennt sie an den großen Flügeln, die eine Spannweite von 3,50 m erreichen können. Sie sind mit 12 kg die schwersten Vögel, die fliegen können. Um…

View More