25.000 Läden – 25.000 Shops

25.000 Läden  (English text s. below)

Der Blick aus unserem Fenster – Läden, Kioske, Großhändler, Fabriken, Lagerhäuser, Transporter, Bazaare, Straßenhändler. Dies sind nur einige der 25.000 registrierten Läden (und der vielen anderen nicht registrierten), die es in Balvanera gibt.

Balvanera ist einer der zentralen Bezirke von Buenos Aires. Hier befindet sich der argentinische Kongress, viele kulturelle Einrichtungen, Theater und Kinos, Institute der Universität, Institutionen des jüdischen Lebens in Buenos Aires, das Tangoviertel Abasto. Aber wenn man an Balvanera denkt, fällt einem vor allem Once ein: das Viertel der Abertausenden von Einzelhandelsgeschäften, Großhändlern und Straßenhändlern.

Balvanera ist der dichtbesiedelste Stadtteil von Buenos Aires. Hier leben 152.000 Einwohner auf 4,4 Quadratkilometern, was einer Bevölkerungsdichte von 35.000 Einwohnern pro Quadratkilometer entspricht. Zum Vergleich: Die Kölner Innenstadt hat 7.800 Einwohner pro Quadratkilometer, Berlin-Mitte hat 8.700.

Balvanera, Zentrum des Klein- und Großhandels von Buenos Aires
Balvanera, center of retail shops and wholesale business in Buenos Aires

25,000 Shops

The view from our window – retail shops, kiosks, wholesale businesses, manufacturers, warehouses, transporters, bazaars, street traders. These are only a few of the 25,000 registered shops (and of the many more unregistered ones) you find in Balvanera.

Balvanera is one of Buenos Aires’ central districts. It is home to the Argentinian Congress, many cultural institutions, theaters and cinemas, university institutes, institutions of Jewish life in Buenos Aires, the tango neighbourhood Abasto. But when you think of Balvanera, it’s particularly Once which comes to your mind: the neighbourhood with its thousands of retails shops, wholesale businesses and street traders.

Balvanera is the district with the highest population density of Buenos Aires. 152.000 inhabitants live in an area of 4,4 square kilometers (90,000 square miles), which is a population density of 35,000 per square kilometer. In comparison: The center of Cologne, our home town, has 7,800 inhabitants per square kilometer, the center of Berlin (Berlin-Mitte) has 8,700.