Deutsche Feuerwehr von Chile (English text s. below).
Valparaíso, Chile. – Gegenüber unserem Hotel in Valparaíso stehen mehrere Feuerwehrautos. Mit der Aufschrift “Feuerwehr”. Moment mal, das ist doch deutsch – aber wir sind in Chile. Und ganz erstaunt sind wir über die Seitenaufschrift “Bomba Germania, Stadt Valparaíso” mit deutschem Bundesadler.
Die deutsche Feuerwehr ist eine lange Tradition in Chile, lernen wir später von unserem Guide. Als Mitte des 19. Jahrhunderts viele deutsche Einwanderer nach Chile kamen, gründeten sie freiwillige Feuerwehren. Diese wurde Vorbild für alle anderen Feuerwehren in Chile. Die “bomberos alemanes” sind die fünfte Einwanderergeneration und sprechen längst kein Deutsch mehr, aber sie sind stolz darauf, bei den deutschen Feuerwehren dabei zu sein.
In Chile wüten gerade die schlimmsten Waldbrände seiner Geschichte, das Land hat den nationalen Notstand ausgerufen. Die Fernsehnachrichten zeigen auch Fotos der Feuerwehrleute, die in den Flammen umgekommen sind. Sie sind – absolut zu Recht – nationale Helden.
Bomba Germania, deutsche Feuerwehr von Valparaíso (Chile)
Bomba Germania, German Firebrigade of Valparaíso (Chile)
German Firebrigade of Chile.
Valparaíso, Chile. – There are several fire trucks on the other side of our hotel in Valparaíso. With the lettering “Feuerwehr” (fire brigade). Wait a sec, this is German language – but we are in Chile. And looking at the side of the trucks, we are surprised to see the words “Bomba Germania, Stadt Valparaiso” (German Fire Brigade, City Valparaíso) and the Federal Eagle of Germany.
We learn later on from our guide that the German fire brigade has been a long tradition in Chile. When German immigrants came to Chile in the middle of the 19th century, they founded volunteer fire brigades. These became a model for other fire brigades in Chile. The “bomberos alemanes” (German fire fighters) are the fifth immigrant generation and, of course, don’t speak German any more but they are proud of belonging to the German fire brigades.
At the present, Chile has got the worst forest fires ever of its history, the country has declared a state of emergency. TV news also show photos of the fire fighters who were killed in the flames. They are, absolutely rightly, national heroes.
