Die horizontale Stadt – Horizontal Town

By micky

Die horizontale Stadt.
Los Angeles. – Die “Stadt der Engel”, vom Griffith-Observatorium aus gesehen: überall Flachbauten, Hochhäuser nur in Downtown. Die Vier-Millionen-Metropole hat kein Zentrum (auch Downtown ist nur eines von vielen Vierteln). Sie besteht aus über 80 eingemeindeten Orten und autonomen Stadtvierteln mit jeweils eigenem Charakter. Eine unendliche Ausdehnung – die Fahrt vom nördlichen zum südlichen Ende erstreckt sich über 80 km und viele Stunden. Stadt des Smog.

Horizontal Town.
Los Angeles. – The “City of Angels” as seen from the Griffith Observatory: low-rise buildings everywhere, skyscrapers only in Downtown. The four-million metropolis doesn’t have a center (even Downtown is only one of many districts). The city consists of more than 80 incorporated towns and autonomous neighbourhoods, each showing an individual character. An endless expansion – driving from the Northern end to the Southern end covers 50 miles and many hours. City of Smog.