Kiosk der Schachfreunde – Newsstand of the Chess Guys

Kiosk der Schachfreunde  (English text s. below).

Montevideo, Uruguay. – Wir lieben die Zeitungskioske in Montevideo und Buenos Aires. Sie haben nicht nur Zeitungen, Zeitschriften und Stadtpläne, sondern auch eine Auswahl von Büchern, die oft kurios und völlig unerwartet ist. So gibt es in Buenos Aires einen “Kiosco peronista” mit linker Literatur mitten im Bankenviertel (das Wort “peronistisch” leitet sich von Perón ab).

Aber dieser Kiosk auf der Avenida 18 de Julio, der Hauptgeschäftsstraße von Montevideo, ist eine Klasse für sich. Auf dem Schild oben steht: Kiosco “Los Gurises del Ajedrez”, auf Deutsch “Die Jungs vom Schach”. Der Schachclub des Kiosk besteht seit 1978!

Als der Kioskbesitzer merkt, dass wir länger stehenblieben, lädt er uns ein, die nächste Partie mitzuspielen.

Zeitungskiosk “Die Jungs vom Schach” auf Montevideos größter Geschäftsstraße
Newsstand “The chess guys” in Montevideo’s main shopping street

Newsstand of the Chess Guys

Montevideo, Uruguay. – We love the newsstands in Montevideo and Buenos Aires. They have all kinds of newspapers, magazines and city maps, as well as a selection of books that is often curious and completely unexpected. In Buenos Aires, for example, there is a “kiosco peronista” with leftist literature in the middle of the banking district (the word “peronist” derives from Perón).

But this kiosk on Avenida 18 de Julio, Montevideo’s main shopping street, is in a class of its own. The sign at the top says: Kiosco “Los Gurises del Ajedrez”, in English “The Chess Guys”. The kiosk’s chess club has been in existence since 1978!

When the kiosk owner notices that we’ve stopped, he invites us to play the next game.